1
00:01:51,020 --> 00:01:56,840
Mm-hmm. La dernière fois sur Dragon Ball Z.
Prêt à faire leur part pour arrêter Majin

2
00:01:56,960 --> 00:02:00,900
Trunks et Goten ont chargé leur Super
Pouvoirs Saiyan pour leur première leçon de

3
00:02:00,900 --> 00:02:01,900
la technique de fusion.

4
00:02:03,800 --> 00:02:06,000
Bien. Maintenant, augmentez-le à votre maximum.

5
00:02:07,340 --> 00:02:11,640
Ailleurs, le sorcier Bobbity a réussi à
découvrir des informations précieuses et

6
00:02:11,640 --> 00:02:15,140
a interrompu sa frénésie de destruction juste
assez longtemps pour faire un message très important

7
00:02:15,140 --> 00:02:16,140
annonce.

8
00:02:17,040 --> 00:02:18,920
Attention, Terriens. Attention.

9
00:02:19,870 --> 00:02:21,770
Je suis désolé de vous déranger encore une fois.

10
00:02:23,710 --> 00:02:27,790
Trunks, j'ai très hâte de te rencontrer, et
Je suppose que si je ne peux pas t'amener à

11
00:02:27,790 --> 00:02:31,790
viens à moi, alors je devrai juste venir
à l'endroit où vous habitez.

12
00:02:36,270 --> 00:02:40,390
C'est un endroit appelé Capsule Corporation,
et il est situé à West City.

13
00:02:40,870 --> 00:02:44,630
J'espère que tu es là pour me saluer
quand j'arrive, parce que si tu n'y es pas,

14
00:02:44,630 --> 00:02:46,570
votre famille et vos amis devront payer
le prix.

15
00:02:47,230 --> 00:02:52,580
Gokû. Si nous laissons Majin Buu aller à l'Ouest
La ville et la détruire, puis il la détruira

16
00:02:52,580 --> 00:02:53,800
le Radar Dragon.

17
00:02:54,080 --> 00:02:58,060
Face à cette nouvelle crise, Goku envoya
Trunks en mission pour trouver le Dragon

18
00:02:58,060 --> 00:03:01,880
Radar. Pendant ce temps, il essayait de ralentir
descendre Bobbity et Buu tout seul.

19
00:03:02,720 --> 00:03:05,080
Ouais, mais tu m'as laissé m'inquiéter pour eux.

20
00:03:05,500 --> 00:03:06,540
Tout ira bien.

21
00:03:09,020 --> 00:03:10,020
Salut.

22
00:03:11,080 --> 00:03:15,500
Majin Buu était plus que ravi
L'arrivée de Goku, désireux d'affronter un nouveau et

23
00:03:15,500 --> 00:03:16,500
défi intéressant.

24
00:03:16,990 --> 00:03:19,770
Et c'est exactement ce qu'était Goku
prêt à lui donner.

25
00:03:22,010 --> 00:03:26,990
À moins que Goku ne puisse faire gagner suffisamment de temps à Trunks
pour récupérer le Dragon Radar, tout espoir

26
00:03:26,990 --> 00:03:29,470
réparer les dégâts causés par Majin Buu au
La Terre sera perdue.

27
00:03:29,790 --> 00:03:34,210
Mais pour que ça reste bizarre
monstre occupé, Goku devra peut-être utiliser

28
00:03:34,210 --> 00:03:35,430
tactique non conventionnelle.

29
00:03:35,830 --> 00:03:39,930
Je suppose qu'un truc d'Ascendant ne l'est pas
c'est un grand défi pour vous, alors comment

30
00:03:39,930 --> 00:03:41,410
Je passe au niveau supérieur ?

31
00:04:04,810 --> 00:04:08,790
Aussi intéressé que je le sois de voir cette astuce
de votre part, le temps presse.

32
00:04:09,710 --> 00:04:12,390
Les braves gens de West City sont
nous attend.

33
00:04:12,950 --> 00:04:14,170
La prochaine fois peut-être.

34
00:04:14,950 --> 00:04:19,529
Majin Buu, dépêche-toi et fais quelque chose
méchant pour lui. Nous avons rendez-vous pour

35
00:04:19,529 --> 00:04:21,750
garder. Oh ouais!

36
00:04:24,150 --> 00:04:28,850
Et la façon dont il agit, tu ne le devineras jamais
il pourrait vraiment être aussi fort.

37
00:04:29,230 --> 00:04:32,350
Là encore, Vegeta pensait probablement que
même chose.

38
00:04:35,550 --> 00:04:36,790
Je vais devoir faire attention.

39
00:04:37,190 --> 00:04:41,050
Je n'ai qu'à le distraire assez longtemps
pour que Trunks trouve le radar Dragon.

40
00:05:02,530 --> 00:05:03,530
Ne t'inquiète pas.

41
00:05:03,640 --> 00:05:06,460
Ce ne sera pas long. Je suis sûr que Trunks a
je suis déjà rentré chez moi.

42
00:05:07,780 --> 00:05:09,940
Non, non, il ne l'a pas fait.

43
00:05:15,320 --> 00:05:17,900
Quoi? Pourquoi Trunks reste-t-il assis sans bouger ?

44
00:05:18,560 --> 00:05:21,460
Nous n'avons pas le temps pour lui de s'arrêter et
découvrez le paysage.

45
00:05:22,360 --> 00:05:23,360
Il ferait mieux de se dépêcher.

46
00:05:23,540 --> 00:05:26,420
Je ne veux pas aller au-delà de la seconde
niveau si je n’y suis pas obligé.

47
00:05:31,960 --> 00:05:33,220
Je ne sais pas ça...

48
00:05:34,820 --> 00:05:36,060
C'est tellement énorme.

49
00:05:36,860 --> 00:05:38,500
Et si c'était vraiment ce monstre ?

50
00:05:38,720 --> 00:05:40,280
Le père de Goten aura besoin de mon aide.

51
00:05:40,980 --> 00:05:44,320
Que suis-je censé faire ? J'aurais aimé qu'il le fasse
fais-moi un signe ou quelque chose comme ça.

52
00:05:50,820 --> 00:05:52,760
Que fais-tu?

53
00:05:53,820 --> 00:05:55,680
Arrêtez de faire des bêtises et récupérez le radar.

54
00:05:56,240 --> 00:05:57,240
Ouais.

55
00:06:00,380 --> 00:06:01,920
Quoi? Radar?

56
00:06:02,960 --> 00:06:07,480
Est-ce que j'ai raté quelque chose ici ? Qui dans
à qui parles-tu ? Et quoi

57
00:06:07,480 --> 00:06:08,720
cette absurdité radar?

58
00:06:09,940 --> 00:06:10,940
Ne t'inquiète pas.

59
00:06:11,340 --> 00:06:12,500
Ce n'est pas ton problème.

60
00:06:16,000 --> 00:06:17,720
Je suppose que cela a réglé le problème.

61
00:06:18,260 --> 00:06:19,940
Le père de Thotan a la situation sous contrôle.

62
00:06:21,120 --> 00:06:24,480
Mais il n’était pas obligé de me crier dessus.
J'essayais seulement d'aider.

63
00:06:27,140 --> 00:06:30,620
Peut-être êtes-vous tellement terrifié que vous avez
commencé à halluciner. C'est ça ?

64
00:06:31,220 --> 00:06:34,210
Peut-être. Je dois encore en acheter d'autres
le temps.

65
00:06:34,630 --> 00:06:36,950
Je suppose que je vais devoir les donner
les gars, une démonstration.

66
00:06:44,490 --> 00:06:45,670
Pourquoi tu descends ?

67
00:06:46,070 --> 00:06:47,070
Tu ne joues pas ?

68
00:06:47,730 --> 00:06:48,750
Nous y reviendrons.

69
00:06:49,370 --> 00:06:52,630
Tout d'abord, j'ai pensé que je prendrais une minute pour
t'apprendre une chose ou deux sur Super

70
00:06:52,630 --> 00:06:54,570
Saiyen. En commençant par les bases.

71
00:06:55,970 --> 00:06:57,810
Super... Saiyen ?

72
00:06:59,130 --> 00:07:00,330
Ne vous embêtez pas avec ça.

73
00:07:00,810 --> 00:07:02,650
Je ne t'ai jamais demandé d'expliquer quoi que ce soit.

74
00:07:03,230 --> 00:07:04,630
Vous allez adorer ça.

75
00:07:05,010 --> 00:07:08,250
Croyez-moi, ce que vous voyez maintenant, c'est mon
état normal.

76
00:07:11,550 --> 00:07:13,370
C'est un Super Saiyan.

77
00:07:14,970 --> 00:07:21,470
Et ça... C'est ce qu'on appelle un
Super Saiyan qui a dépassé une époque

78
00:07:21,470 --> 00:07:22,470
Super Saiyan.

79
00:07:23,650 --> 00:07:26,890
Ou, vous pourriez simplement appeler cela un Super
Saiyan 2.

80
00:07:28,350 --> 00:07:29,350
Ohm.

81
00:07:30,480 --> 00:07:31,640
Quelle transformation inutile.

82
00:07:32,280 --> 00:07:34,300
Vous avez changé de coiffure, et alors ?

83
00:07:36,340 --> 00:07:37,600
Attendez!

84
00:07:39,100 --> 00:07:44,800
A-t-il vraiment trouvé le moyen de surpasser un
Ascensionné Saiyan ? Est-ce possible ?

85
00:07:45,760 --> 00:07:50,820
Il doit bluffer. Je veux dire, qu'est-ce qui
ça le fait ? Double ascension ?

86
00:07:52,660 --> 00:07:53,700
Et ça !

87
00:07:54,560 --> 00:07:56,160
Que fait-il ?

88
00:07:57,800 --> 00:07:59,140
Et c'est parti !

89
00:07:59,840 --> 00:08:01,560
Encore plus loin !

90
00:08:13,220 --> 00:08:14,620
Non, arrête ça, Goku !

91
00:08:26,510 --> 00:08:30,230
Si tu fais ça maintenant, ça va s'épuiser
loin tout le temps qu'il te reste

92
00:08:30,230 --> 00:08:31,230
Terre.

93
00:08:31,410 --> 00:08:34,470
Et je dis que tu en manges chaque seconde comme
c'est le cas.

94
00:09:01,560 --> 00:09:03,360
générer autant d’énergie.

95
00:09:04,700 --> 00:09:05,900
Fais-le, papa.

96
00:09:06,840 --> 00:09:08,320
C'est trop.

97
00:09:09,220 --> 00:09:14,920
Que se passe-t-il?

98
00:09:16,200 --> 00:09:19,120
Le père de Goten dépense encore plus
d'énergie qu'auparavant.

99
00:09:22,080 --> 00:09:23,740
Je devrais y aller.

100
00:09:24,040 --> 00:09:25,780
Je ne veux plus qu'on me crie dessus.

101
00:10:07,400 --> 00:10:08,400
ARRÊTEZ MAINTENANT !

102
00:10:40,360 --> 00:10:42,060
C'est comme si le monde entier tremblait
à part.

103
00:10:42,700 --> 00:10:46,920
Que fait Gokû ? S'il ne s'arrête pas
ça, tout va être

104
00:10:46,920 --> 00:10:47,920
détruit.

105
00:10:50,000 --> 00:10:51,840
S'il vous plaît, que quelqu'un arrête ça !

106
00:12:12,720 --> 00:12:16,900
Désolé, cela a pris beaucoup plus de temps que le
d'autres, mais je n'ai pas eu beaucoup d'occasions

107
00:12:16,900 --> 00:12:17,900
pour pratiquer celui-ci.

108
00:12:18,660 --> 00:12:20,920
C'est ce que j'appelle un Super Saiyan 3.

109
00:12:35,480 --> 00:12:37,620
Il y a un Super Saiyan 3 maintenant ?

110
00:12:45,390 --> 00:12:46,610
Ressentez-vous cette énergie ?

111
00:12:46,830 --> 00:12:49,510
Si je ne savais pas mieux, je dirais ça
c'était mon père.

112
00:12:51,130 --> 00:12:53,010
Mais c'est fou.

113
00:12:53,990 --> 00:12:55,690
C'est Gokû.

114
00:12:56,290 --> 00:13:01,910
Je ne sais pas comment, mais c'est définitivement
ton père.

115
00:13:02,390 --> 00:13:03,390
J'en suis certain.

116
00:13:05,590 --> 00:13:08,050
Ça, ça ne peut pas être Goku.

117
00:13:09,050 --> 00:13:12,890
Les pouvoirs Saiyan ne sont pas assez forts pour
être ressenti si loin.

118
00:13:14,110 --> 00:13:15,530
Eh bien, c'est le cas.

119
00:13:16,090 --> 00:13:18,290
Et je ne pense pas que ce soit une bonne chose.

120
00:13:58,730 --> 00:13:59,629
être d'accord.

121
00:13:59,630 --> 00:14:02,070
C'est deux pour trois, quoi que vous disiez.

122
00:14:02,510 --> 00:14:03,590
C'est ridicule.

123
00:14:05,310 --> 00:14:08,870
Martin Boo, je pense que notre ami est dans le besoin
d'une coupe de cheveux.

124
00:14:09,850 --> 00:14:10,850
Je suis prêt.

125
00:14:11,250 --> 00:14:12,750
Montre-moi ce que tu as.

126
00:14:15,730 --> 00:14:16,730
Nous allons.

127
00:14:16,850 --> 00:14:21,590
Toi et tout le monde. Le monde entier
je regarderai quand Boo te frappera

128
00:14:21,590 --> 00:14:22,590
l'oubli.

129
00:14:23,350 --> 00:14:25,010
Huer! Huer! Po!

130
00:14:26,810 --> 00:14:29,000
Tronc? Tu ferais mieux d'agir vite.

131
00:14:39,480 --> 00:14:41,460
Ouais, je l'ai fait.

132
00:14:42,960 --> 00:14:45,240
Bulma, Trunks vient d'atterrir.

133
00:14:45,640 --> 00:14:46,640
D'accord!

134
00:14:46,800 --> 00:14:49,480
Il lui faudra juste une seconde pour obtenir le
radar de mon père.

135
00:14:49,700 --> 00:14:50,900
Ensuite, nous rentrons à la maison libres !

136
00:14:51,700 --> 00:14:52,700
Grand-père !

137
00:15:00,200 --> 00:15:01,640
Comment va mon petit-fils aujourd'hui ?

138
00:15:02,660 --> 00:15:07,000
Oh, salut, Trunks. Quel bon timing. Je
je viens de faire du thé.

139
00:15:07,600 --> 00:15:09,080
Non, il faut se dépêcher.

140
00:15:09,820 --> 00:15:13,440
D'accord, alors. J'ai de la vanille fraîche
glace au congélateur.

141
00:15:13,700 --> 00:15:17,300
Tu veux une coupe glacée ? Il n'y a pas le temps
pour la glace.

142
00:15:17,640 --> 00:15:21,060
Eh bien, voyons. Préféreriez-vous avoir un
un bon gros sandwich ?

143
00:15:21,840 --> 00:15:24,880
Du rosbif ? Je l'ai juste piqué moi-même.

144
00:15:25,380 --> 00:15:26,680
Vous ne m'écoutez pas.

145
00:15:26,920 --> 00:15:29,180
Grand-père, où est-ce qu'on met le dragon
des radars ?

146
00:15:30,570 --> 00:15:31,650
Radar-Dragon ?

147
00:15:32,590 --> 00:15:33,590
Eh bien,

148
00:15:34,970 --> 00:15:40,730
la dernière fois que je l'ai vu, c'était...

149
00:15:40,730 --> 00:15:43,970
Dépêchez-vous !

150
00:15:44,230 --> 00:15:45,630
Nous n'avons pas le temps !

151
00:16:41,710 --> 00:16:42,710
battre mon père.

152
00:16:43,130 --> 00:16:44,130
Peut-être.

153
00:16:45,690 --> 00:16:49,670
C'est vrai que Goku a prouvé qu'il était
plus fort qu’aucun d’entre nous ne l’imaginait.

154
00:16:50,770 --> 00:16:54,690
Mais les chances qu'il puisse s'arrêter
Majin Buu à lui seul est toujours mince.

155
00:16:55,270 --> 00:16:59,070
Eh bien, si Goku ne peut pas le faire, y a-t-il
quelqu'un qui peut ?

156
00:17:00,010 --> 00:17:01,010
J'espère.

157
00:17:07,290 --> 00:17:10,890
Hé, quelqu'un se bat avec Majin Buu !
Qui est-ce?

158
00:17:11,530 --> 00:17:16,069
Je ne sais pas, mais c'est mon nouveau meilleur
ami. Enlève ce gros double R.

159
00:17:58,060 --> 00:17:58,939
vraiment gagner ?

160
00:17:58,940 --> 00:18:00,340
Est-ce que cette chose est morte ?

161
00:18:06,300 --> 00:18:06,860
Bienvenue

162
00:18:06,860 --> 00:18:14,500
retour,

163
00:18:14,500 --> 00:18:16,440
Bouh. Je pensais qu'on t'avait perdu.

164
00:18:16,760 --> 00:18:18,220
Il est totalement indemne.

165
00:18:18,500 --> 00:18:20,100
Pas même une égratignure.

166
00:18:27,950 --> 00:18:28,950
Les attaques de Vegeta.

167
00:18:43,870 --> 00:18:44,870
Incroyable.

168
00:18:45,310 --> 00:18:49,710
Il ne peut pas l'avoir vu plus d'une fois.
Mais il maîtrise déjà l'un des

169
00:18:49,710 --> 00:18:50,710
meilleurs mouvements.

170
00:18:51,950 --> 00:18:54,570
J'en ai assez de te regarder montrer
C'est parti, Bill.

171
00:18:54,850 --> 00:18:56,010
Terminez le travail !

172
00:19:30,030 --> 00:19:31,030
Ça suffit !

173
00:19:31,130 --> 00:19:32,910
Vous utilisez trop d'énergie !

174
00:19:33,450 --> 00:19:35,290
S'il vous plaît, arrêtez ça !

175
00:19:35,490 --> 00:19:38,950
Pendant qu'il vous reste encore du temps, le
La Terre a besoin de vous.

176
00:19:40,030 --> 00:19:43,410
Vous devez encore enseigner aux garçons
technique de fusion !

177
00:20:21,420 --> 00:20:22,440
flotter là comme un ballon ?

178
00:20:23,600 --> 00:20:26,060
Dépêche-toi, ou tu veux que je te scelle
encore ?

179
00:20:26,420 --> 00:20:27,420
Calme!

180
00:20:27,780 --> 00:20:31,040
Quoi? Espèce de bouffon insolent et corpulent !

181
00:20:31,400 --> 00:20:35,980
Comment oses-tu me parler de cette façon ? je suis
ton maître, et je t'ordonne de

182
00:20:35,980 --> 00:20:37,320
réduisez cet homme en poussière !

183
00:20:41,300 --> 00:20:44,320
Trunks n'a pas encore quitté Capsule Corp.
Qu'est-ce qui prend autant de temps ?

184
00:20:44,980 --> 00:20:47,640
Hé, Trunks, tu as vraiment besoin d'un
passer à autre chose.

185
00:20:48,460 --> 00:20:50,500
Ca c'était quoi?

186
00:20:55,500 --> 00:20:58,940
Grand-père, où était le dernier endroit où tu
tu te souviens de l'avoir mis ? je pense que c'était

187
00:20:58,940 --> 00:21:00,140
quelque part dans cette pièce.

188
00:21:01,260 --> 00:21:02,400
Ah, je vois.

189
00:21:02,660 --> 00:21:05,340
Là tu as été en contact avec des jeunes
des malles tout le long.

190
00:21:05,780 --> 00:21:06,780
Comme c’est délicieux.

191
00:21:07,300 --> 00:21:08,300
Oh, Bouh !

192
00:21:08,660 --> 00:21:12,000
Comment aimerais-tu torturer notre ami
ici jusqu'à ce qu'il nous dise où ça

193
00:21:12,000 --> 00:21:13,160
le petit morveux se cache ?

194
00:21:17,320 --> 00:21:21,740
On dirait que je dois encore attendre
plus de temps.

195
00:21:34,760 --> 00:21:35,760
Va le chercher, papa.

196
00:21:43,220 --> 00:21:48,780
Une fois de plus, Goku a défié le
impossible en se transformant en

197
00:21:48,780 --> 00:21:49,780
Saiyen 3.

198
00:21:53,120 --> 00:21:58,460
Mais combien de temps ces nouvelles géniales pourront-elles
les pouvoirs maintiennent Majin Buu à distance ?

199
00:21:59,380 --> 00:22:02,600
Où est-il? Où est-il? Où est-il?

200
00:22:07,310 --> 00:22:11,630
Goku pourra-t-il gagner Trunks le temps dont il a besoin
trouvez le radar du dragon et échappez-vous

201
00:22:11,630 --> 00:22:12,630
Ville de l'Ouest ?

202
00:22:15,350 --> 00:22:22,210
Ou trouvera-t-il d'une manière ou d'une autre un moyen de faire ce que
ça ne peut pas être fait et finir

203
00:22:22,210 --> 00:22:23,890
Majin Buu seul ?

204
00:22:24,250 --> 00:22:29,090
Restez à l'écoute pour les scènes du prochain
épisode plein d'action de Dragon Ball Z.

205
00:23:14,759 --> 00:23:19,980
Merci. Remercier

206
00:23:19,980 --> 00:23:34,380
toi.